【Heroes學習筆記】漫畫第51--53集

第五十一集
01 http://img142.imageshack.us/img142/6218/heroesnovel0512ah8.jpg
02 http://img381.imageshack.us/img381/6555/heroesnovel0513ny8.jpg
03 http://img381.imageshack.us/img381/7554/heroesnovel0514wa4.jpg
04 http://img144.imageshack.us/img144/5664/heroesnovel0515tx7.jpg
05 http://img528.imageshack.us/img528/4752/heroesnovel0516yb4.jpg
06 http://img513.imageshack.us/img513/1382/heroesnovel0517rh8.jpg

第五十二集
01 http://img514.imageshack.us/img514/2623/heroesnovel0522cp1.jpg
02 http://img514.imageshack.us/img514/5448/heroesnovel0523kk0.jpg
03 http://img514.imageshack.us/img514/6899/heroesnovel0524uk8.jpg
04 http://img367.imageshack.us/img367/8195/heroesnovel0525em2.jpg
05 http://img112.imageshack.us/img112/4664/heroesnovel0526ra0.jpg
06 http://img237.imageshack.us/img237/6886/heroesnovel0527nb1.jpg
07 http://img360.imageshack.us/img360/5073/heroesnovel0528aj0.jpg

第五十三集
01 http://img166.imageshack.us/img166/9968/heroesnovel0532nr8.jpg
02 http://img48.imageshack.us/img48/3208/heroesnovel0533gg1.jpg
03 http://img528.imageshack.us/img528/5171/heroesnovel0534na4.jpg
04 http://img528.imageshack.us/img528/3154/heroesnovel0535md9.jpg
05 http://img528.imageshack.us/img528/6871/heroesnovel0536xr2.jpg
06 http://img139.imageshack.us/img139/7494/heroesnovel0537ma5.jpg


mutation n. 變化; 母音變化; 轉變
progress n. 進步, 前進, 發展 v. 促進, 進行, 進步
the species n. 人類
enhance v. 提高, 增加, 加強
trait n. 特色, 特性, 品質
immortal n. 不朽的人物 adj. 永遠的, 神的, 不死的
insert into vt. 把...寫入
virtually adv. 事實上, 實質上
eradicate v. 根除, 根絕, 撲滅
destructive adj. 破壞的; 消極的, 無幫助的; 毀滅性的
be capable of 有能力
stun v. 使暈倒, 打暈, 使驚嚇 n. 暈眩, 驚倒, 打昏
none the wiser 依舊不懂 仍然一無所知
compassionate adj. 有同情心的; 慈悲的; 憐憫的
crusade n. 十字軍東侵; 改革運動; 宗教戰爭 v. 加入十字軍; 投身正義運動
peak n. 山頂, 山峰; 高峰, 最高點, 頂端; 山; 尖端 v. 使尖起, 使成峰狀; 使達到高峰; 達到高峰; 聳起; 縮小; 消瘦
summon v. 召喚, 號召, 召集
ceremony n. 儀式, 典禮; 形式; 禮儀, 禮節; 虛禮, 客套
anticipate v. 預期, 期望; 預先考慮到; 預料; 預先做
sin n. 違背習俗; 過失; 不合情理之事#希伯來語的地21個字母v. 違反教規; 犯罪; 違命; 犯過失
transgression n. 違反; 違法, 罪過
penitence n. 懺悔; 贖罪
endure v. 忍耐, 忍受; 容忍; 忍耐, 忍受; 持久, 持續
arrogance n. 傲慢; 自負; 自大
blindness n. 盲目; 輕率; 無知, 愚昧; 魯莽
stricken adj. 被擊中的, 受傷的; 受害的; 患病的; 受挫折的
vanished v. 消失, 成為零, 突然不見

【Heroes學習筆記】漫畫第49-50集

這篇一半是在開刀前 一半在開刀後完成
本來不想翻50集了
因為對話實在xx多 後來翻完卻很開心
因為了解內容是什麼 如果沒翻根本就不會懂
so...我會繼續努力 話說現在已經到97集了
我還有一半以上沒翻 呼 要加油

本次是mohinder旅遊記事

第四十九集
01 http://img391.imageshack.us/img391/9616/heroesnovel0492xr2.jpg
02 http://img239.imageshack.us/img239/3231/heroesnovel0493xv5.jpg
03 http://img186.imageshack.us/img186/3953/heroesnovel0494wy0.jpg
04 http://img392.imageshack.us/img392/2411/heroesnovel0495ee4.jpg
05 http://img366.imageshack.us/img366/8367/heroesnovel0496uh9.jpg
06 http://img92.imageshack.us/img92/9440/heroesnovel0497co0.jpg


第五十集
01 http://img187.imageshack.us/img187/871/heroesnovel0502gd9.jpg
02 http://img187.imageshack.us/img187/57/heroesnovel0503qz1.jpg
03 http://img529.imageshack.us/img529/9133/heroesnovel0504ef1.jpg
04 http://img102.imageshack.us/img102/5595/heroesnovel0505vf1.jpg
05 http://img102.imageshack.us/img102/1605/heroesnovel0506mb2.jpg
06 http://img102.imageshack.us/img102/6928/heroesnovel0507xw7.jpg

the land of the living n. 人世(現世)
encountered n. 相會, 遭遇, 相遇 v. 遇見, 會戰, 邂逅; 偶然相遇
outage n. 儲運損耗
Pseudo science 偽科學
facility n. 設備, 靈巧, 容易
symptom n. 症狀, 徵兆, 徵候
poke around vt. 到處尋找(到處閑逛)
on all counts (習語)完全,在各方面
unconscious adj. 不省人事, 無意識的, 未發覺的
electrical currents 電流
cellular 細胞
sustained adj. 持久的; 持續的
consistent adj. 一致的, 並立的, 調和的
exposed adj. 暴露的, 暴露於風雨中的, 無庶蔽的
consistent with 符合，與…一致
detonate v. 使爆炸; 使觸發; 爆炸; 觸發
circumstances n. 環境, 事件, 狀況
nasty adj. 污穢的, 險惡的, 下流的
radiation n. 發光; 輻射; 發熱; 輻射能
zap 擊潰
provision n. 供應; 防備; 預備; 食物 v. 向...供應糧食
dedicate v. 獻; 題獻; 致力
ridicule n. 嘲笑, 笑柄, 愚弄 v. 嘲笑, 愚弄, 嘲弄
scorn n. 輕蔑; 嘲笑; 藐視; 奚落 v. 輕蔑; 拒絕; 藐視; 不屑做; 表示輕蔑, 表示鄙視

【Heroes學習筆記】漫畫第47-48集

Ando戀愛故事

第四十七集
01 http://img167.imageshack.us/img167/8601/heroesnovel0472yh1.jpg
02 http://img522.imageshack.us/img522/9468/heroesnovel0473sa3.jpg
03 http://img155.imageshack.us/img155/1249/heroesnovel0474jm6.jpg
04 http://img522.imageshack.us/img522/4149/heroesnovel0475dh6.jpg
05 http://img522.imageshack.us/img522/1526/heroesnovel0476yo4.jpg
06 http://img293.imageshack.us/img293/8744/heroesnovel0477gp5.jpg
07 http://img293.imageshack.us/img293/892/heroesnovel0478tq2.jpg

第四十八集
01 http://img529.imageshack.us/img529/1053/heroesnovel0482mr2.jpg
02 http://img292.imageshack.us/img292/5258/heroesnovel0483bk9.jpg
03 http://img529.imageshack.us/img529/5806/heroesnovel0484cs8.jpg
04 http://img292.imageshack.us/img292/1638/heroesnovel0485rg8.jpg
05 http://img501.imageshack.us/img501/2332/heroesnovel0486be2.jpg
06 http://img292.imageshack.us/img292/8717/heroesnovel0487gv6.jpg
07 http://img501.imageshack.us/img501/6205/heroesnovel0488kb9.jpg


for the time being 暫時; 眼下, 目前
Don't cross a bridge till you come to it.不要杞人憂天。還沒到橋頭，別為過橋愁
executive vice president 行政副總裁
formidable 巨大的;傑出的
heroine n. 巾幗英雄, 女主角, 烈婦
dime a dozen 多得很

The stamps of this sort are a dime a dozen.
這種郵票不值錢。

enthusiasm n. 狂熱; 積極性; 熱心
stink
chivalry n. 騎士精神; 騎士制度
Trait n. 特色, 特性, 品質
defining v. 定義; 詳細說明
aspect n. 外觀, 方向, 方面
conquer v. 征服; 佔領; 戰勝; 得勝
foe n. 仇敵, 敵人, 反對者
cliched
agile adj. 靈活的; 輕快的; 敏捷的
reflexes n. 反射, 映象, 反映
v. 使經受反射; 使折回
warrior n. 戰士, 武士, 勇士
big man
retreat n. 撤退; 降旗號; 撤退信號; 隱退處 v. 撤退, 退卻; 使往後移; 使後退
helmet
intense adj. 非常的, 緊張的, 強烈的
circumstance n. 環境, 事件, 狀況
conflict n. 衝突, 爭執, 矛盾 v. 矛盾, 衝突; 傾軋; 鬥爭, 戰鬥
kirby
plaza
obstacle n. 障礙, 阻礙, 妨害物

【Heroes學習筆記】漫畫第43-46集

隱形人的故事

第四十三集

01 http://img367.imageshack.us/img367/6820/heroesnovel0432wc2.jpg
02 http://img522.imageshack.us/img522/2723/heroesnovel0433al5.jpg
03 http://img522.imageshack.us/img522/8726/heroesnovel0434li6.jpg
04 http://img241.imageshack.us/img241/9225/heroesnovel0435cm0.jpg
05 http://img367.imageshack.us/img367/9038/heroesnovel0436pz7.jpg
06 http://img522.imageshack.us/img522/5844/heroesnovel0437de0.jpg

第四十四集

01 http://img507.imageshack.us/img507/186/heroesnovel0442jo9.jpg
02 http://img507.imageshack.us/img507/5282/heroesnovel0443aj7.jpg
03 http://img367.imageshack.us/img367/3421/heroesnovel0444ij0.jpg
04 http://img367.imageshack.us/img367/9097/heroesnovel0445sq0.jpg
05 http://img241.imageshack.us/img241/1773/heroesnovel0446pi3.jpg
06 http://img241.imageshack.us/img241/9998/heroesnovel0447fz6.jpg

第四十五集
01 http://img337.imageshack.us/img337/7555/heroesnovel0452kx3.jpg
02 http://img241.imageshack.us/img241/7725/heroesnovel0453kz0.jpg
03 http://img339.imageshack.us/img339/6711/heroesnovel0454xx1.jpg
04 http://img241.imageshack.us/img241/4431/heroesnovel0455xa0.jpg
05 http://img339.imageshack.us/img339/5039/heroesnovel0456hg0.jpg
06 http://img337.imageshack.us/img337/307/heroesnovel0457ug8.jpg
07 http://img410.imageshack.us/img410/5872/heroesnovel0458cm7.jpg

第四十六集
01 http://img388.imageshack.us/img388/8000/heroesnovel0462nn1.jpg
02 http://img388.imageshack.us/img388/3968/heroesnovel0463xr0.jpg
03 http://img388.imageshack.us/img388/9468/heroesnovel0464pe7.jpg
04 http://img361.imageshack.us/img361/2038/heroesnovel0465fd7.jpg
05 http://img388.imageshack.us/img388/4210/heroesnovel0466zl1.jpg
06 http://img504.imageshack.us/img504/7245/heroesnovel0467sl4.jpg
07 http://img359.imageshack.us/img359/9353/heroesnovel0468be5.jpg



uneasy adj. 不自在的, 不穩定的, 心神不安的
status n. 狀態, 地位, 情形
Riviera n. 里維耶拉
extortionist n. 敲詐者; 強奪者; 勒索者
dehydrate v. 脫水
the higher-ups 上級
priority n. 先, 優先, 前
seemingly adv. 表面上地
lecture n. 演講, 教訓, 譴責 v. 講演; 演講; 說教; 訓誡
pathetic adj. 悲哀的, 感傷的, 可憐的
decoy n. 引誘人或物; 媒鳥; 圈套, 誘騙 v. 誘騙
attempt n. 嘗試, 企圖; 攻擊 v. 嘗試; 企圖
ironic adj. 說反話的; 諷刺的
resources n. 資源, 辦法, 財力
menage a trois ph. (片語 phrase) 【法】三角家庭(指夫婦雙方與一方的情人共居的家庭)
accomplice n. 幫兇, 共犯; 同謀者
有機物質 organic matter
fossilized v. 使成化石; 使陳腐; 變成化石, 固定化, 變陳腐
fatal adj. 致命的; 命運注定的; 重大的
cavity n. 洞; 腔; 空穴
wound v. 傷害
narrowly adv. 狹窄地; 嚴密地; 勉強地; 仔細地
renew v. 使更新; 使恢復; 使復原; 使復活; 更新, 重新開始
foul n. 犯規; 纏繞 v. 弄髒; 污蔑; 妨害; 腐爛; 纏結; 犯規 adj. 污穢的; 肮髒的; 邪惡的
lift n. 舉起, 昂揚, 幫助 v. 舉起; 振作; 抬起; 提高; 升起; 聳立; 消散
pin n. 大頭針, 別針, 針 v. 釘住, 阻止, 別住
withdraw v. 撤回, 撤消, 取回; 撤退, 離開
rabbiting 【主英】【口】閒扯[(+on/about)]
for good 永久地
strategize
cut loose 擺脫
assumption n. 設想, 假定; 承擔; 擔任; 奪取
lethal adj. 致命的
fudge n. 乳脂軟糖; 胡說; 謊話 v. 粗製濫造; 捏造; 欺騙; 逃避責任; 捏造
distraction n. 娛樂, 分心, 分心的事物
punctual adj. 嚴守時刻的, 準時的
procedure n. 程式, 手續, 過程

【Heroes學習筆記】漫畫第35-38集

第三十五集

01 http://img503.imageshack.us/img503/9277/heroesnovel0352tp9.jpg
02 http://img112.imageshack.us/img112/9593/heroesnovel0353zj4.jpg
03 http://img150.imageshack.us/img150/310/heroesnovel0354ul0.jpg
04 http://img75.imageshack.us/img75/6127/heroesnovel0355sn9.jpg
05 http://img150.imageshack.us/img150/1181/heroesnovel0356rb8.jpg
06 http://img75.imageshack.us/img75/7047/heroesnovel0357ao9.jpg
07 http://img150.imageshack.us/img150/3821/heroesnovel0358vz5.jpg
第三十六集

01 http://img55.imageshack.us/img55/2814/heroesnovel0362ya8.jpg
02 http://img152.imageshack.us/img152/4177/heroesnovel0363zm2.jpg
03 http://img258.imageshack.us/img258/2227/heroesnovel0363hi9.jpg
04 http://img152.imageshack.us/img152/6418/heroesnovel0365hi0.jpg
05 http://img68.imageshack.us/img68/9238/heroesnovel0366pk7.jpg
06 http://img55.imageshack.us/img55/4703/heroesnovel0367an8.jpg

第三十七集

01 http://img258.imageshack.us/img258/7141/heroesnovel0372xl9.jpg
02 http://img258.imageshack.us/img258/8581/heroesnovel0373ex1.jpg
03 http://img141.imageshack.us/img141/9538/heroesnovel0374fk3.jpg
04 http://img501.imageshack.us/img501/8322/heroesnovel0375zj2.jpg
05 http://img141.imageshack.us/img141/9034/heroesnovel0376dj8.jpg
06 http://img501.imageshack.us/img501/6163/heroesnovel0377xv0.jpg

第三十八集

01 http://img300.imageshack.us/img300/2750/heroesnovel0382fq3.jpg
02 http://img213.imageshack.us/img213/549/heroesnovel0383no8.jpg
03 http://img135.imageshack.us/img135/598/heroesnovel0384js9.jpg
04 http://img300.imageshack.us/img300/4626/heroesnovel0385eq1.jpg
05 http://img135.imageshack.us/img135/2307/heroesnovel0386wc5.jpg
06 http://img135.imageshack.us/img135/3334/heroesnovel0387fl1.jpg
07 http://img300.imageshack.us/img300/4967/heroesnovel0388kb7.jpg




initial n. 起首字母; 首字母 v. 簽姓名的首字母 adj. 開始的, 字首的, 最初的
roll in 大量湧進
stillness n. 靜止, 不動; 寂靜; 平靜
relieve v. 減輕, 解除, 救濟
burden n. 重負, 重擔; 裝載噸數, 噸位; 負擔, 沈重的責任#主旨, 主題; 歌曲的低聲合唱; 合唱疊句, 副歌 v. 加重壓於, 煩擾, 加負擔於; 加負荷於, 使載重
moist soil 濕地
reach into 把手伸進…
freshly dug graves 新挖的墳墓
gripn. 緊握; 夾住; 緊咬; 理解#掌握; 把手; 控制 v. 握牢; 控制; 掌握; 吸引; 握得牢
strangling in

弗朗索瓦·杜瓦利埃 wiki 介紹 http://0rz.tw/664qM
海地概況 http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ziliao/2002-06/23/content_453180.htm
介紹巫毒 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405102214012
http://www.ptt.cc/man/marvel/D4BD/M.1194284255.A.DB7.html
http://mb-soft.com/believe/tdo/voodoo.htm

priest n. 牧師, 僧侶, 神父

http://www.eng.fju.edu.tw/worldlit/caribbean/children.htm
1) 海地：第一個獨立的後殖民國家，但現在是世界上最窮的國家之一，政爭暴動不斷。最近發生的是2004年Jean-Bertrand Aristide 被趕下台。（據說Aristide 也用Tonton Macoutes祕密警察。）
2) Tonton Macoutes：本故事的祕密警察叫Tonton Macoutes (Haitian creole意為妖怪，是傳說中以袋子捕捉小孩的老人)，是當時的獨裁者Papa Doc Duvalier 摒除異己的工具﹔用許多殘忍方式捕捉、殺害人民（常常不管他們是否為異議份子）。
3) “Children of the Sea” – 作者訪問一些海地難民（又稱為boat people）後寫成。

militia n. 民兵部隊, 義勇軍; 國民軍
rapist n. 強姦犯, 強姦者
Boogeymen
http://en.wikipedia.org/wiki/Boogeymen

------------------------------------------------------------------------------------------------
http://blog.derjohng.com/2007/08/07/it-takes-a-village-to-raise-a-child/

idolizing v. 把...當偶像崇拜,極度愛慕
spiritual n. 有關教會的事務; 聖歌, 靈歌 adj. 精神上的, 崇高的, 神聖的; 理智的
vicious adj. 邪惡的, 品性不端的
corrupt v. 使腐爛; 使惡化; 腐蝕; 腐爛; 墮落 adj. 腐敗的, 敗德的, 貪污的
wield v. 使用, 運用, 揮舞
defended v. 防護; 防衛; 辯護; 防禦; 保護; 保衛; 進行辯護
savagen. 原始的人, 粗魯的人 adj. 野蠻的, 兇猛的, 未開化的
spout n. 噴口; 水柱, 水流; 嘴; 水落管 v. 噴射, 高談闊論; 噴出, 滔滔不絕說出, 噴射
swell n. 鼓起, 膨脹; 增大, 壯大; 腫脹; 增強 adj. 很棒的, 一流的; 漂亮的; 服裝時髦的; 風頭健的 v. 增大, 腫脹, 膨脹; 使膨脹, 使上漲, 使增大
fist n. 拳頭, 手
instinct n. 本能, 直覺
slashn. 猛砍, 亂砍; 砍傷, 砍痕; 揮擊; 叉口, 長縫 v. 砍; 砍傷, 割傷; 砍擊; 揮; 猛砍, 亂砍; 猛烈沖打; 揮擊; 嚴厲批評, 抨擊
carelessly adv. 粗心大意地, 不當心地; 草率地; 漫不經心地; 淡漠地
------------------------------------------------------------------------------------------------
despite prep. 惡意; 侮辱; 怨恨; 損害#雖然, 儘管
defeat n. 敗北, 失敗 v. 擊敗; 使失敗; 戰勝
inspire v. 使感動, 啟示, 激發; 吸入; 賦予靈感
scraping n. 擦去, 削去, 抹去
overripe adj. 過熟的, 頹廢的, 衰萎的
melon n. 瓜
lash out lash out
vt. 痛打(狠批,踢,大量花費)
make amends 給...以補償
crossroads n. 十字路口; 重大的抉擇時刻; 轉折點
veil n. 面紗, 藉口, 面罩 v. 戴面紗, 遮蔽, 隱藏
thinnest v. 使變薄, 使稀少, 使變細; 變薄; 變瘦, 變稀; 變細; 變淡 adj. 薄的, 瘦的, 細的
serpent n. 蛇, 狡猾的人, 蛇一般的人
crane n. 鶴, 起重機
crawl n. 爬行, 緩慢的行進, 蠕動; 自由式游泳 v. 在...上爬行; 斥責, 訓斥; 在...上蔓生; 爬行, 徐徐行進, 蠕動; 起雞皮疙瘩
carefree adj. 無憂無慮的, 不負責的
swallowed n. 吞, 咽; 一次吞咽之物#燕子 v. 吞下, 咽下; 吞併; 淹沒, 吞沒; 耗盡, 用盡; 吞下; 咽下
ecstacy 狂喜
penance n. 懺悔, 苦修
blade n. 刀身, 劍身; 葉片, 葉身; 刀片; 葉片狀物

------------------------------------------------------------------------------------------------
look up to 尊敬,敬仰 v. 尊敬
threat n. 恐嚇, 威脅, 凶兆
realm n. 王國; 界, 領域; 國土, 領土; 範圍
cripple n. 跛子; 殘廢的人 v. 使跛, 削弱, 使成殘廢
transcendence n. 卓越; 出類拔萃
forsake v. 放棄, 拋棄, 斷念
別無選擇 There is no alternative.
literally adv. 逐字地, 照字面地; 實在地, 不加誇張地; 正確地; 簡直
drown v. 淹沒; 溺死; 浸沒; 沈沒
log n. 圓木; 木料; 原木; 測程儀, 計程儀#記錄, 日誌
v. 伐; 把鋸成段木; 採伐的林木; 把...記入航海日誌; 伐木

【Heroes學習筆記】漫畫第39-42集

第三十九集

01 http://img399.imageshack.us/img399/7875/heroesnovel0392qy4.jpg
02 http://img399.imageshack.us/img399/9499/heroesnovel0393sx0.jpg
03 http://img396.imageshack.us/img396/6615/heroesnovel0394gu5.jpg
04 http://img396.imageshack.us/img396/3826/heroesnovel0395xq5.jpg
05 http://img98.imageshack.us/img98/7615/heroesnovel0396hc8.jpg
06 http://img98.imageshack.us/img98/8594/heroesnovel0397dk4.jpg
07 http://img300.imageshack.us/img300/8308/heroesnovel0398up2.jpg

第四十集
01 http://img68.imageshack.us/img68/7870/heroesnovel0402oi1.jpg
02 http://img68.imageshack.us/img68/5313/heroesnovel0403if4.jpg
03 http://img55.imageshack.us/img55/9458/heroesnovel0404cf0.jpg
04 http://img55.imageshack.us/img55/6732/heroesnovel0405it6.jpg
05 http://img68.imageshack.us/img68/4155/heroesnovel0406ke2.jpg
06 http://img361.imageshack.us/img361/4228/heroesnovel0407lq0.jpg
07 http://img395.imageshack.us/img395/8519/heroesnovel0408yu8.jpg


第四十一集

01 http://img502.imageshack.us/img502/503/heroesnovel0412xv0.jpg
02 http://img329.imageshack.us/img329/6867/heroesnovel0413ij7.jpg
03 http://img329.imageshack.us/img329/1593/heroesnovel0414tl0.jpg
04 http://img502.imageshack.us/img502/7286/heroesnovel0415po3.jpg
05 http://img58.imageshack.us/img58/4654/heroesnovel0416bs6.jpg
06 http://img329.imageshack.us/img329/6003/heroesnovel0417ns7.jpg

第四十二集

01 http://img55.imageshack.us/img55/6799/heroesnovel0422ar1.jpg
02 http://img521.imageshack.us/img521/3049/heroesnovel0423iz8.jpg
03 http://img179.imageshack.us/img179/4654/heroesnovel0424lp8.jpg
04 http://img55.imageshack.us/img55/9315/heroesnovel0425go8.jpg
05 http://img183.imageshack.us/img183/9386/heroesnovel0426yn4.jpg
06 http://img183.imageshack.us/img183/4130/heroesnovel0427pr2.jpg


academic n. 大學教師; 學者; 大學生; 學究 adj. 學院的, 大學的; 學術的; 純理論的
clique 派系
social
pressure
stressful
overwhelming v. 戰勝; 壓倒; 征服; 覆蓋
a rain of insults 一陣侮辱
unrealistic adj. 不切實際的, 不實在的

laid into
v. 痛打(反複打擊)
例句用法:
I let her have her say, and then I laid into her.
我讓她把話說完，然後就把她痛罵一頓。

locker room 衣物間; 冷藏間; 更衣室; 小圈子聚會地
crap out vt. 輸掉(敗北)
Kick the crap out of sb.把某人打得失去知覺
rumor n. 謠言, 謠傳; 咕噥, 喃喃低語; 傳聞, 傳說; 名譽, 名聲
guidance counselor ph. (片語 phrase)諮詢顧問
dirtbag A dirty person
abyss n. 深淵, 地獄, 無底洞
dunno=don't know
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=on+a+roll)
on a roll : in the midst of a series of successes

Man, I,m on a roll today. I'd be glad to help anyone who is not doing so well.

Kinda' =kind of

dope
1. adj. cool, nice, awesome
2. noun a drug
1. Yo foo that new stereo system is dope!
2. Yo man you got some dope?

rub elbows 碰到一起,交往
whaddya [口語]what do you的簡寫。
make fun of 取笑某人

have-nots n. (名詞 noun) 窮人,貧民

trenchcoat mafia
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trenchcoat+mafia
warfare 戰爭

turn the tables扭轉形勢
bully

n. 恃強欺弱者; 為妓女拉客者, 拉皮條者; 惡霸#罐頭牛肉; 醃牛肉
v. 威嚇, 脅迫; 欺侮; 欺侮人; 橫行霸道
adj. 特好的, 第一流的; 像流氓的; 霸道的
interj. 好, 妙

tease n. 揶揄者, 戲弄 v. 欺負, 取笑, 嘲弄; 戲弄; 取笑
torment n. 痛苦; 痛苦的根源; 苦惱 v. 使痛苦, 折磨; 糾纏; 煩擾; 作弄
strike back 回擊
realistic adj. 現實的, 實際可行的, 注重實際的; 現實主義的, 寫實的; 逼真的; 實在論的, 唯實論的
illusion n. 幻影, 幻想, 錯覺
vicious adj. 邪惡的, 品性不端的
struck down v. 擊倒(撞倒)
retaliation n. 報復; 報仇
pep rally 賽前動員會
accountable adj. 應負責的; 可解釋的; 有責任的
Jock( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jock)
A person, who, contributes little or nothing to society.
tragedy n. 悲劇, 悲慘, 慘案
apocalypse n. 啟示; 啟示錄; 天啟
mercy n. 仁慈, 慈悲, 寬恕
sympathy n. 同情, 同感, 贊同
fragile

【Heroes學習筆記】漫畫第34集

即使非常的傷心。。。Hana的生命也到了盡頭
在看原文的時候我有難過一下
不知道大家看我寫的時候會不會有感覺
呼…希望之後還能在其他的篇幅遇見Hana

01 http://img170.imageshack.us/img170/6612/heroesnovel0342ba3.jpg
02 http://img395.imageshack.us/img395/8296/heroesnovel0343kd0.jpg
03 http://img170.imageshack.us/img170/2999/heroesnovel0344wg9.jpg
04 http://img296.imageshack.us/img296/4628/heroesnovel0345oi0.jpg
05 http://img296.imageshack.us/img296/6048/heroesnovel0346jz2.jpg
06 http://img296.imageshack.us/img296/8440/heroesnovel0347vl6.jpg
07 http://img185.imageshack.us/img185/1840/heroesnovel0348jb0.jpg
08 http://img185.imageshack.us/img185/5061/heroesnovel0349ur4.jpg
09 http://img395.imageshack.us/img395/5461/heroesnovel03410mq6.jpg
10 http://img296.imageshack.us/img296/8992/heroesnovel03411qf1.jpg
11 http://img296.imageshack.us/img296/4684/heroesnovel03412xw3.jpg
12 http://img296.imageshack.us/img296/9951/heroesnovel03413iq2.jpg

fate 命運
reveal 顯示
vital 生命的
plays a vital role 扮演重要的角色
ominous a. (形容詞 adjective)不祥的,不吉的 預示的,預兆的[Z][F][(+of)]
slow down 放慢速度,減速
drill sergeant 教官
obey v. 服從, 順從, 遵從; 服從
respectful a. (形容詞 adjective) 恭敬的;尊敬人的,尊重人的

and yet 可是,然而

She is vain and foolish, and yet people like her.
她自負而愚蠢，然而人們喜歡她。
It is strange, and yet it is true.
是奇怪，可是真的。

obedient adj. 服從的, 孝順的, 順從的
go down vi. 下降(沉沒,屈服,被記下)
interpret 解釋
manipulate 操縱
diplomatic relations 外交關係
confusion n. 混亂,混淆
breakthrough n. 突破
orbit over 盤旋
self-destruct 自毀
on-board 在船上、飛機上、火車上
guidance 指導
atmosphere 大氣
crisp 燒毀
burn to a crisp a. 燒焦(燒乾)
defense mechanism n. 防衛機制,自衛機能
martyr 烈士

【Heroes學習筆記】漫畫第33集

這篇的標題就寫了：The Death of Hana Gittelman
呼…哀悼一下
不過她還是一個很cool的角色!!
01 http://img365.imageshack.us/img365/8462/heroesnovel0332ks7.jpg
02 http://img363.imageshack.us/img363/6762/heroesnovel0333ez6.jpg
03 http://img237.imageshack.us/img237/855/heroesnovel0334ha2.jpg
04 http://img440.imageshack.us/img440/8738/heroesnovel0335ht9.jpg
05 http://img440.imageshack.us/img440/4355/heroesnovel0336kr5.jpg
06 http://img388.imageshack.us/img388/5430/heroesnovel0337pj1.jpg
07 http://img440.imageshack.us/img440/9192/heroesnovel0338di6.jpg
08 http://img440.imageshack.us/img440/7794/heroesnovel0339bc4.jpg
09 http://img141.imageshack.us/img141/4041/heroesnovel03310qp8.jpg
10 http://img237.imageshack.us/img237/4108/heroesnovel03311ds3.jpg
11 http://img141.imageshack.us/img141/5540/heroesnovel03312yz6.jpg
12 http://img440.imageshack.us/img440/7576/heroesnovel03313nj9.jpg

fought -fight的過去式
distinction n. 區別; 級別; 差別
foefoe n. 反對者, 敵人, 危害物習慣用語 a foe worthy of sb.'s steel 勁敵, 強敵our foe 【宗】魔鬼the arch foe 【宗】魔鬼sworn foe
exception n. 例外, 異議, 除外
taken up v. 拿起(接納,吸收,占去,開始從事)
delve v. 探究, 鑽研; 挖, 掘; 搜索; 挖, 掘; 刨
feathered a. 有羽毛的,羽狀的
fill with 使...充滿
mechanical 機械的
satellite n. 人造衛星

Bennet has us all wrapped around his little finger

wrapped around his finger 感覺像是「玩弄於股掌之間」

gig (http://0rz.tw/784n3)

「 Job, usually referring to the music and entertainment industry. Can also apply to contract work in the IT and computer field . Any temporary or incidental employment. 」

I start a new gig this Friday playing guitar at the blue's club.
I just got a gig as assistant director on a feature film.

buzz around vi. 鬧哄哄地跑來跑去
provider n. 供給者, 養家者, 供應者
temporary adj. 暫時的, 臨時性, 臨時的
glitchn . 小故障, 技術性的小毛病, 失靈; 低頻干擾
magnetic activity 地磁活動性
spec規格
encrypt v. 將...譯成密碼 (之前其實有看過，只要是Hana就會出現的字XD)
lousy with XXX (XXX多如牛毛)
bypass n. 旁路, 支路 v. 省略, 忽視, 繞過
loud and clear 一清二楚

James McAvoy上TRL的專訪

他好可愛呀。這是Part 1
我第一次看TRL的節目，也太high了吧!!
後面的人一直在搶鏡頭
James 又超害羞的 一直不看鏡頭是怎樣

主持人問他身為英國人到美國工作的感覺
口音不同很難適應吧…

glass of water 的water英國腔聽起來很像「窩ter」（笑）
所以James就要再說好幾次最後說「哇ter」才聽懂

還有他去上課吧(我猜)去上學習American Accent的課(有提到真愛之吻這部耶~真開心)
還模仿湯姆漢克斯?! 這我就不太懂了…

原來他喜歡足球呀，真是個運動男孩 (大心)

主持人問他：那你足球踢的好嗎?

J：呃....我很努力了

(也太誠實了吧)




第二段，好像是在說他的新片Wanted(好像叫刺客聯盟,有裘莉喔）

他突然很認真的打廣告「It's for hard cool people.Really cool...Yeah!!!!」

莫名的high...XD

還說到他和裘莉的吻戲，有沒有噴口水在她臉上之類的



第三段，很神經的一段…(囧)

看完想告訴他們…全球現在糧食短缺呀
不要玩這個呀!!!!!

BTW 個人覺得…英國腔比美國腔難懂好多…而且James說話好快 比主持人還快>"<
會不會是因為平常太習慣美國腔 所以才覺得沒那麼快呢 (疑惑中)

【Heroes學習筆記】漫畫第32集

Niki 和 Peter的相遇寫完了
接下來好像是…Hana的死期快到了(嗚)
我還滿愛Hana的 她是漫畫的第一個長篇
電腦很好 很酷的女生
可惜影集裡面的戲份不多 常常會被Reaper的那個女主角搞混
(Reaper是另一個影集)

第三季裡Hana會不會出現呢?(很渺茫)

http://img440.imageshack.us/img440/9835/heroesnovel0322zj3.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/8682/heroesnovel0323nw8.jpg
http://img50.imageshack.us/img50/8807/heroesnovel0324vh7.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/8785/heroesnovel0325ym2.jpg
http://img179.imageshack.us/img179/7892/heroesnovel0326yr2.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/1795/heroesnovel0327sw1.jpg


inmate n. 同住者, 同室者(特指在醫院、監獄), 居民
steps away from 差一步就…
incapacitated v. 使無能力; 使不能勝任
held at bay v. 牽制

He held me at bay with a long knife
他手執長刀截住我的去路。

formidable adj. 強大的, 艱難的, 可怕的
stripper 脫衣舞孃 <--哈
unwilling 不情願
mourner 哀悼者
save my hide vt. 使自己免遭失敗
ought to conj. 應當
come in handy vi. 遲早會有用(派上用場) <--還滿常聽到的
quality time ph. (片語 phrase)珍貴時光 <--這個是這集覺得還滿實用的

【Heroes學習筆記】漫畫第31集

這集在介紹Peter和Niki為什麼Fall in Love
花了很多的時間在一開始的
「We have a small window」
和最後一頁的
「So much for our window」

發現好像不能完全的和英文符合，但希望相去不遠

Mp4壞掉了(泣) 現在在物色新的對象(笑)

http://img98.imageshack.us/img98/6950/heroesnovel0312zy5.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/8431/heroesnovel0313kl2.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/1191/heroesnovel0314wt9.jpg
http://img135.imageshack.us/img135/1834/heroesnovel0315mn1.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/6586/heroesnovel0316ox2.jpg
http://img77.imageshack.us/img77/6871/heroesnovel0317mj0.jpg

Rip 撕
rip apart 把...扯破
scapegoated 替罪的羔羊,替人頂罪者,替身
lost soul 迷失的靈魂
tragedy 悲劇
lock up 鎖起來
dispatched 派遣
just shy of 接近

Our most complete skull is just shy of six feet.
我們發現的最完整的顱骨接近6英尺。

gotcha
這下把你抓住了!(=I've got you!)
(我)明白了!(=I've got it!)

short notice 臨時通知
Utah n. 美國猶他州
split up 分開
disable v. 使...失去能力
drag out ph. (片語 phrase)拖延
origami n. (Jap.) 折紙手工
catch up 很快拾起; 纏住; 趕上
over the hill 在走下坡路,在衰退中

【Heroes學習筆記】漫畫第30集

這篇在第五集的時候看還滿on time的，不過在十幾集的時候看也覺得很符合
(集數是指電視播出的集數)

http://img514.imageshack.us/img514/4674/heroesnovel0302lv6.jpg
http://img514.imageshack.us/img514/9310/heroesnovel0303sq9.jpg
http://img517.imageshack.us/img517/442/heroesnovel0304wt6.jpg
http://img237.imageshack.us/img237/9797/heroesnovel0305mu6.jpg
http://img522.imageshack.us/img522/4397/heroesnovel0306iw7.jpg
http://img255.imageshack.us/img255/5682/heroesnovel0307kk4.jpg
http://img186.imageshack.us/img186/4214/heroesnovel0308gx9.jpg

Manipulate 操縱
Fabric 結構
interweave 交縱
Crucial 關鍵的
Stabbed 刺傷
Regenerated 再生
Delivered 傳遞
Loft 閣樓
encounter
solemn 嚴肅的
grim 冷酷的
brief 簡短
trigger 觸發事件
Massive 大規模的
Cruiser 巡邏車
sparrow 麻雀
Curfew 戒嚴、宵禁


好像比較懂得如何用中文說(笑)
感覺還不錯，原本以為這篇會有點哩哩啦啦的
沒想到Hiro不負所望

會想開始寫筆記是因為Honey問我

「你翻譯的時候有記下不會的地方嗎?」

對耶，都沒有。這樣似乎違背了想利用翻譯學習的原意

所以有記得的時候都會寫筆記…Start from...Now :)

相關參考：

弦理論：http://0rz.tw/8d4mw

你曾經幸福嗎? 戀空

我討厭日本的純愛電影 (笑)
一開始就是這樣的開頭，似乎不適合這篇

我是Happy Ending派的人 如果最後王子沒辦法和公主在一起的話
身為平凡人的我，怎麼還有力氣幻想可以找到那個對的人呢?

所以。我愛Happy Ending

但是。朋友提到這部，又剛好出租店租一送一
就租了這部聽說是「讓無數年輕女孩噴淚哭泣」的電影 (我好歹也在年輕女孩的邊緣)

花了三天的時間看完 (笑) 有點誇張，不過因為都是用吃午飯的時間
一個人慢慢的把這部電影看完

不知道是不是不應該先去Moive版看評論 (惡評不斷>"<) 害我看某些場景的時候 會失去同情心 而有點想笑 雖然聽說是部噴淚片，但在日本的評價也是十分的兩極化 只要說到「戀空」這部片，大家就會說「スイーツ（笑）」(過度天真)

如果忽略那些不合常理的情節 其實它還滿感動我的 在新垣結衣在圖書室的黑板上寫下那句

「きみは幸せでしたか？」 你 曾 經 幸 福 嗎 ?

在畢業典禮後，她回到圖書室的時候，發現上面多了一句

「とても幸せでした」 我 曾 經 幸 福 過


我不知道別人的愛情是怎麼樣，不過我曾經知道這是什麼感覺

當你在愛情中，你可能會有戰戰兢兢的感覺，

不知道眼前的這個人是不是和你一樣 十。分。幸。福
所以會不斷的問自己，甚至是否定自己的價值
而當愛情在一個非自願的狀態下結束後，這種感覺會更加更加的深
你的疑惑變的像滾雪球一樣，越滾越大
而你要的，不過就是
那個人告訴你一句，和你在一起的時候我曾經 很。幸。福

這樣就夠了。這樣就夠了。。。


不過後來當新垣結衣發現事實真相後
兩個人又回到那個圖書室　把那個「とても幸せでした」改成


「とても幸です.」　我 現 在 很 幸 福

我很喜歡像三浦春馬在裡面演的角色的個性 有點孩子氣 當他說： 秘密 【內緒(ないしょ)】的時候，
我就瞬間愛上他了 (羞)
不過他的年紀超小 1990年生的 (姐姐大你六歲耶 Oh My God)
之前演14歲的媽媽時 好像還是個小朋友 一下子就變成一個有為有守的好青年了 (好像也不太算是)
(現在的極道3有他的戲耶，要不要為了他而看極道3 好掙扎喔 >"<)
如果不看新垣結衣在裡面有點生硬的演技 整個畫面都是美到不行
不管是傷心的還是快樂的場景 都很美

喔對了。我沒有哭 (是因為我在年輕女孩的邊緣的關係嗎 〒△〒)

但在我的版本裡，弘樹(三浦春馬) 是健康的活著的 而小孩 也是健康的來到這個世界上
被愛他的爸爸媽媽所疼愛著


聽說這是「真人真事」 作者的生活也太乖舛(ㄔ ㄨ ㄢ ˇ)了吧
以下是作者看完電影的留言 (〒△〒)

【戀空】小說作者美嘉的電影感言：

絕對不可以後悔。

現在，抱著膝蓋封閉自己的人。
如果不敢站起來的話，就請看著前方。
現在，一直不停回頭看著後面的人。
要是不敢前進的話，就請看著前方。

就算不勉強自己站起來也無妨。
就算不勉強自己向前走也無妨。

而我覺得，看著前方是很重要的。
不知道所到之處會發生什麼事情。
可是，如果還是看著前方，總有一天，一定會找到答案的。

就很多方面來說，這部電影算是我的終點站。
而我誠心希望，這部電影對很多人來說，
時而是起站、時而是路過站牌、時而是終點站。

在最後……
希望這份最真實的心情能夠傳達給
身邊的人、不在的人。
家人、給朋友、給情人。
今天錯身而過的人、明天碰巧認識的人、後天一起大笑的人。
絕對不可以後悔…。

延伸閱讀 (插入曲和片尾曲的MV)
新垣結衣 - Heavenly Days
Mr.Children - 旅立ちの唄