【Heroes學習筆記】漫畫第34集

即使非常的傷心。。。Hana的生命也到了盡頭
在看原文的時候我有難過一下
不知道大家看我寫的時候會不會有感覺
呼…希望之後還能在其他的篇幅遇見Hana

01 http://img170.imageshack.us/img170/6612/heroesnovel0342ba3.jpg
02 http://img395.imageshack.us/img395/8296/heroesnovel0343kd0.jpg
03 http://img170.imageshack.us/img170/2999/heroesnovel0344wg9.jpg
04 http://img296.imageshack.us/img296/4628/heroesnovel0345oi0.jpg
05 http://img296.imageshack.us/img296/6048/heroesnovel0346jz2.jpg
06 http://img296.imageshack.us/img296/8440/heroesnovel0347vl6.jpg
07 http://img185.imageshack.us/img185/1840/heroesnovel0348jb0.jpg
08 http://img185.imageshack.us/img185/5061/heroesnovel0349ur4.jpg
09 http://img395.imageshack.us/img395/5461/heroesnovel03410mq6.jpg
10 http://img296.imageshack.us/img296/8992/heroesnovel03411qf1.jpg
11 http://img296.imageshack.us/img296/4684/heroesnovel03412xw3.jpg
12 http://img296.imageshack.us/img296/9951/heroesnovel03413iq2.jpg

fate 命運
reveal 顯示
vital 生命的
plays a vital role 扮演重要的角色
ominous a. (形容詞 adjective)不祥的,不吉的 預示的,預兆的[Z][F][(+of)]
slow down 放慢速度,減速
drill sergeant 教官
obey v. 服從, 順從, 遵從; 服從
respectful a. (形容詞 adjective) 恭敬的;尊敬人的,尊重人的

and yet 可是,然而

She is vain and foolish, and yet people like her.
她自負而愚蠢，然而人們喜歡她。
It is strange, and yet it is true.
是奇怪，可是真的。

obedient adj. 服從的, 孝順的, 順從的
go down vi. 下降(沉沒,屈服,被記下)
interpret 解釋
manipulate 操縱
diplomatic relations 外交關係
confusion n. 混亂,混淆
breakthrough n. 突破
orbit over 盤旋
self-destruct 自毀
on-board 在船上、飛機上、火車上
guidance 指導
atmosphere 大氣
crisp 燒毀
burn to a crisp a. 燒焦(燒乾)
defense mechanism n. 防衛機制,自衛機能
martyr 烈士

【Heroes學習筆記】漫畫第33集

這篇的標題就寫了：The Death of Hana Gittelman
呼…哀悼一下
不過她還是一個很cool的角色!!
01 http://img365.imageshack.us/img365/8462/heroesnovel0332ks7.jpg
02 http://img363.imageshack.us/img363/6762/heroesnovel0333ez6.jpg
03 http://img237.imageshack.us/img237/855/heroesnovel0334ha2.jpg
04 http://img440.imageshack.us/img440/8738/heroesnovel0335ht9.jpg
05 http://img440.imageshack.us/img440/4355/heroesnovel0336kr5.jpg
06 http://img388.imageshack.us/img388/5430/heroesnovel0337pj1.jpg
07 http://img440.imageshack.us/img440/9192/heroesnovel0338di6.jpg
08 http://img440.imageshack.us/img440/7794/heroesnovel0339bc4.jpg
09 http://img141.imageshack.us/img141/4041/heroesnovel03310qp8.jpg
10 http://img237.imageshack.us/img237/4108/heroesnovel03311ds3.jpg
11 http://img141.imageshack.us/img141/5540/heroesnovel03312yz6.jpg
12 http://img440.imageshack.us/img440/7576/heroesnovel03313nj9.jpg

fought -fight的過去式
distinction n. 區別; 級別; 差別
foefoe n. 反對者, 敵人, 危害物習慣用語 a foe worthy of sb.'s steel 勁敵, 強敵our foe 【宗】魔鬼the arch foe 【宗】魔鬼sworn foe
exception n. 例外, 異議, 除外
taken up v. 拿起(接納,吸收,占去,開始從事)
delve v. 探究, 鑽研; 挖, 掘; 搜索; 挖, 掘; 刨
feathered a. 有羽毛的,羽狀的
fill with 使...充滿
mechanical 機械的
satellite n. 人造衛星

Bennet has us all wrapped around his little finger

wrapped around his finger 感覺像是「玩弄於股掌之間」

gig (http://0rz.tw/784n3)

「 Job, usually referring to the music and entertainment industry. Can also apply to contract work in the IT and computer field . Any temporary or incidental employment. 」

I start a new gig this Friday playing guitar at the blue's club.
I just got a gig as assistant director on a feature film.

buzz around vi. 鬧哄哄地跑來跑去
provider n. 供給者, 養家者, 供應者
temporary adj. 暫時的, 臨時性, 臨時的
glitchn . 小故障, 技術性的小毛病, 失靈; 低頻干擾
magnetic activity 地磁活動性
spec規格
encrypt v. 將...譯成密碼 (之前其實有看過，只要是Hana就會出現的字XD)
lousy with XXX (XXX多如牛毛)
bypass n. 旁路, 支路 v. 省略, 忽視, 繞過
loud and clear 一清二楚

James McAvoy上TRL的專訪

他好可愛呀。這是Part 1
我第一次看TRL的節目，也太high了吧!!
後面的人一直在搶鏡頭
James 又超害羞的 一直不看鏡頭是怎樣

主持人問他身為英國人到美國工作的感覺
口音不同很難適應吧…

glass of water 的water英國腔聽起來很像「窩ter」（笑）
所以James就要再說好幾次最後說「哇ter」才聽懂

還有他去上課吧(我猜)去上學習American Accent的課(有提到真愛之吻這部耶~真開心)
還模仿湯姆漢克斯?! 這我就不太懂了…

原來他喜歡足球呀，真是個運動男孩 (大心)

主持人問他：那你足球踢的好嗎?

J：呃....我很努力了

(也太誠實了吧)




第二段，好像是在說他的新片Wanted(好像叫刺客聯盟,有裘莉喔）

他突然很認真的打廣告「It's for hard cool people.Really cool...Yeah!!!!」

莫名的high...XD

還說到他和裘莉的吻戲，有沒有噴口水在她臉上之類的



第三段，很神經的一段…(囧)

看完想告訴他們…全球現在糧食短缺呀
不要玩這個呀!!!!!

BTW 個人覺得…英國腔比美國腔難懂好多…而且James說話好快 比主持人還快>"<
會不會是因為平常太習慣美國腔 所以才覺得沒那麼快呢 (疑惑中)

【Heroes學習筆記】漫畫第32集

Niki 和 Peter的相遇寫完了
接下來好像是…Hana的死期快到了(嗚)
我還滿愛Hana的 她是漫畫的第一個長篇
電腦很好 很酷的女生
可惜影集裡面的戲份不多 常常會被Reaper的那個女主角搞混
(Reaper是另一個影集)

第三季裡Hana會不會出現呢?(很渺茫)

http://img440.imageshack.us/img440/9835/heroesnovel0322zj3.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/8682/heroesnovel0323nw8.jpg
http://img50.imageshack.us/img50/8807/heroesnovel0324vh7.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/8785/heroesnovel0325ym2.jpg
http://img179.imageshack.us/img179/7892/heroesnovel0326yr2.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/1795/heroesnovel0327sw1.jpg


inmate n. 同住者, 同室者(特指在醫院、監獄), 居民
steps away from 差一步就…
incapacitated v. 使無能力; 使不能勝任
held at bay v. 牽制

He held me at bay with a long knife
他手執長刀截住我的去路。

formidable adj. 強大的, 艱難的, 可怕的
stripper 脫衣舞孃 <--哈
unwilling 不情願
mourner 哀悼者
save my hide vt. 使自己免遭失敗
ought to conj. 應當
come in handy vi. 遲早會有用(派上用場) <--還滿常聽到的
quality time ph. (片語 phrase)珍貴時光 <--這個是這集覺得還滿實用的

【Heroes學習筆記】漫畫第31集

這集在介紹Peter和Niki為什麼Fall in Love
花了很多的時間在一開始的
「We have a small window」
和最後一頁的
「So much for our window」

發現好像不能完全的和英文符合，但希望相去不遠

Mp4壞掉了(泣) 現在在物色新的對象(笑)

http://img98.imageshack.us/img98/6950/heroesnovel0312zy5.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/8431/heroesnovel0313kl2.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/1191/heroesnovel0314wt9.jpg
http://img135.imageshack.us/img135/1834/heroesnovel0315mn1.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/6586/heroesnovel0316ox2.jpg
http://img77.imageshack.us/img77/6871/heroesnovel0317mj0.jpg

Rip 撕
rip apart 把...扯破
scapegoated 替罪的羔羊,替人頂罪者,替身
lost soul 迷失的靈魂
tragedy 悲劇
lock up 鎖起來
dispatched 派遣
just shy of 接近

Our most complete skull is just shy of six feet.
我們發現的最完整的顱骨接近6英尺。

gotcha
這下把你抓住了!(=I've got you!)
(我)明白了!(=I've got it!)

short notice 臨時通知
Utah n. 美國猶他州
split up 分開
disable v. 使...失去能力
drag out ph. (片語 phrase)拖延
origami n. (Jap.) 折紙手工
catch up 很快拾起; 纏住; 趕上
over the hill 在走下坡路,在衰退中

【Heroes學習筆記】漫畫第30集

這篇在第五集的時候看還滿on time的，不過在十幾集的時候看也覺得很符合
(集數是指電視播出的集數)

http://img514.imageshack.us/img514/4674/heroesnovel0302lv6.jpg
http://img514.imageshack.us/img514/9310/heroesnovel0303sq9.jpg
http://img517.imageshack.us/img517/442/heroesnovel0304wt6.jpg
http://img237.imageshack.us/img237/9797/heroesnovel0305mu6.jpg
http://img522.imageshack.us/img522/4397/heroesnovel0306iw7.jpg
http://img255.imageshack.us/img255/5682/heroesnovel0307kk4.jpg
http://img186.imageshack.us/img186/4214/heroesnovel0308gx9.jpg

Manipulate 操縱
Fabric 結構
interweave 交縱
Crucial 關鍵的
Stabbed 刺傷
Regenerated 再生
Delivered 傳遞
Loft 閣樓
encounter
solemn 嚴肅的
grim 冷酷的
brief 簡短
trigger 觸發事件
Massive 大規模的
Cruiser 巡邏車
sparrow 麻雀
Curfew 戒嚴、宵禁


好像比較懂得如何用中文說(笑)
感覺還不錯，原本以為這篇會有點哩哩啦啦的
沒想到Hiro不負所望

會想開始寫筆記是因為Honey問我

「你翻譯的時候有記下不會的地方嗎?」

對耶，都沒有。這樣似乎違背了想利用翻譯學習的原意

所以有記得的時候都會寫筆記…Start from...Now :)

相關參考：

弦理論：http://0rz.tw/8d4mw

你曾經幸福嗎? 戀空

我討厭日本的純愛電影 (笑)
一開始就是這樣的開頭，似乎不適合這篇

我是Happy Ending派的人 如果最後王子沒辦法和公主在一起的話
身為平凡人的我，怎麼還有力氣幻想可以找到那個對的人呢?

所以。我愛Happy Ending

但是。朋友提到這部，又剛好出租店租一送一
就租了這部聽說是「讓無數年輕女孩噴淚哭泣」的電影 (我好歹也在年輕女孩的邊緣)

花了三天的時間看完 (笑) 有點誇張，不過因為都是用吃午飯的時間
一個人慢慢的把這部電影看完

不知道是不是不應該先去Moive版看評論 (惡評不斷>"<) 害我看某些場景的時候 會失去同情心 而有點想笑 雖然聽說是部噴淚片，但在日本的評價也是十分的兩極化 只要說到「戀空」這部片，大家就會說「スイーツ（笑）」(過度天真)

如果忽略那些不合常理的情節 其實它還滿感動我的 在新垣結衣在圖書室的黑板上寫下那句

「きみは幸せでしたか？」 你 曾 經 幸 福 嗎 ?

在畢業典禮後，她回到圖書室的時候，發現上面多了一句

「とても幸せでした」 我 曾 經 幸 福 過


我不知道別人的愛情是怎麼樣，不過我曾經知道這是什麼感覺

當你在愛情中，你可能會有戰戰兢兢的感覺，

不知道眼前的這個人是不是和你一樣 十。分。幸。福
所以會不斷的問自己，甚至是否定自己的價值
而當愛情在一個非自願的狀態下結束後，這種感覺會更加更加的深
你的疑惑變的像滾雪球一樣，越滾越大
而你要的，不過就是
那個人告訴你一句，和你在一起的時候我曾經 很。幸。福

這樣就夠了。這樣就夠了。。。


不過後來當新垣結衣發現事實真相後
兩個人又回到那個圖書室　把那個「とても幸せでした」改成


「とても幸です.」　我 現 在 很 幸 福

我很喜歡像三浦春馬在裡面演的角色的個性 有點孩子氣 當他說： 秘密 【內緒(ないしょ)】的時候，
我就瞬間愛上他了 (羞)
不過他的年紀超小 1990年生的 (姐姐大你六歲耶 Oh My God)
之前演14歲的媽媽時 好像還是個小朋友 一下子就變成一個有為有守的好青年了 (好像也不太算是)
(現在的極道3有他的戲耶，要不要為了他而看極道3 好掙扎喔 >"<)
如果不看新垣結衣在裡面有點生硬的演技 整個畫面都是美到不行
不管是傷心的還是快樂的場景 都很美

喔對了。我沒有哭 (是因為我在年輕女孩的邊緣的關係嗎 〒△〒)

但在我的版本裡，弘樹(三浦春馬) 是健康的活著的 而小孩 也是健康的來到這個世界上
被愛他的爸爸媽媽所疼愛著


聽說這是「真人真事」 作者的生活也太乖舛(ㄔ ㄨ ㄢ ˇ)了吧
以下是作者看完電影的留言 (〒△〒)

【戀空】小說作者美嘉的電影感言：

絕對不可以後悔。

現在，抱著膝蓋封閉自己的人。
如果不敢站起來的話，就請看著前方。
現在，一直不停回頭看著後面的人。
要是不敢前進的話，就請看著前方。

就算不勉強自己站起來也無妨。
就算不勉強自己向前走也無妨。

而我覺得，看著前方是很重要的。
不知道所到之處會發生什麼事情。
可是，如果還是看著前方，總有一天，一定會找到答案的。

就很多方面來說，這部電影算是我的終點站。
而我誠心希望，這部電影對很多人來說，
時而是起站、時而是路過站牌、時而是終點站。

在最後……
希望這份最真實的心情能夠傳達給
身邊的人、不在的人。
家人、給朋友、給情人。
今天錯身而過的人、明天碰巧認識的人、後天一起大笑的人。
絕對不可以後悔…。

延伸閱讀 (插入曲和片尾曲的MV)
新垣結衣 - Heavenly Days
Mr.Children - 旅立ちの唄